‏تويلف ييرز بروميس
‏الحلقة 10
‏- هل تشعرين بتحسن؟ ‏- أجل، أنا بخير
‏كيف ستطالعين دروسك وأنت مريضة هكذا؟
‏أنا بخير
‏أمي، هلا تشترين لي صحن "بيبمباب"؟
‏"بيبمباب"؟ لماذا تشتهيه الآن؟
‏سأعد لك صحناً عندما نعود إلى المنزل
‏حسناً
‏تناولت طعاماً ثقيلاً على الغداء ‏وأشتهي الطعام المتبل
‏- دعينا نطبخه بدهان الفلفل ‏- حسناً
‏"جانغ غوك"
‏هنا، هيا بنا
‏من هنا، رجاءً
‏أنت طالبة تخرج أليس كذلك؟
‏أجل
‏- سيدتي ‏- نعم؟
‏هل الأمر خطير؟
‏إنها حبلى
‏حبلى؟
‏هل يوجد مرض يدعى "حبلى"؟
‏هي ليست مريضة
‏أطفال! ألا تفهمين معنى الحبل؟
‏أطفال؟ تحققي من ‏نتيجة الاختبار مجدداً أرجوك
‏ماذا تقولين؟ هي ما زالت طفلة
‏دكتورة
‏ألا ترين؟ إنها مصابة بمرض معوي ‏وتعاني ليل نهار
‏هي مصابة بغثيان الصباح ‏سبق لك أن أنجبت وتعرفين
‏أعرف أنك تجدين صعوبة في تصديق الأمر
‏يمكنك أن تصطحبيها إلى طبيب نسائي كي يفحصها
‏طبيب نسائي؟
‏أجل
‏إذاً، فابنتي فعلاً...
‏إذاً تقولين إن ابنتي حبلي حقاً؟
‏أنفقنا ثروة كي نصل إلى هذه المرحلة ‏لماذا تفسد الأمر إذاً؟
‏لا أدري إن كنت قد أفسدته
‏أنت أفسدته أيها المهرج
‏حقاً؟ أظنك على حق، أفسدت الأمر
‏لا يبدو عليها أنها تملك الكثير من المال
‏ليس هذا هو القصد ‏ألم ترى كيف فقدت حماستها؟
‏كف عن الضحك! هل فعلت ذلك عن قصد ‏كي تدفع بها للهرب؟
‏- أياً يكن ‏- هل ستخدعها أم لا؟
‏انتبه إلى طريقك...
‏ماذا حدث؟
‏- نحن محظوظان ‏- كان هذا وشيكاً
‏- انظر ‏- ما الأمر؟
‏ماذا سأفعل؟
‏تكفل أنت بالأمر
‏تباً، لم يصبها خدش!
‏ماذا قال الطبيب؟
‏سيدتي!
‏كوني صريحة معي
‏بشأن ما قالته الطبيبة، هل فعلت شيئاً؟
‏لا يمكن أن تحبلي بطفل من جراء نفسك
‏هل جرى لك شيء تسبب بذلك؟
‏هل تسمعيني؟
‏أمي
‏هل جرى شيء ما؟
‏هل أنت بخير يا أمي؟
‏"غوك"
‏"غوك"! "جانغ غوك"!
‏ألديك فكرة عن الموقف الذي ورطت نفسك فيه؟
‏كيف حدث ذلك؟
‏الخروج من المنزل شيء ممتع، أليس كذلك؟
‏أجل، هل ستقيمون حفل التأبين اليوم أم غداً؟
‏الليلة
‏ومن الذي سيعد الطعام؟ هل تحتاجين لمساعدتي؟
‏لا، سوف تأتي شقيقة زوجي والخادمة
‏سيعج منزلك بالضيوف
‏لا، شقيقة زوجي ستأتي بمفردها
‏أرجو ألا تثير المشاكل معي وأن ترحل بسلام
‏أتمنى لو كان لدي أصهار حتى ولو مزعجين
‏رباه! الأمر لا يستحق الحسد!
‏بلى، أنا احسدك
‏إذا كان لدي أصهار
‏ربما لم يكن والد "دا-هاي" ‏ليهرب على هذا النحو
‏أليس لديك تأبين أيضاً؟
‏لم نقمها هذا العام
‏لكن، أتظنيه سيأتي لحضور تأبين ‏والديه العام القادم؟
‏لم يكن يحضر احتفالات رأس السنة وعيد الشكر ‏لكن لم يفته قط حضور تأبين والديه
‏سيعود قبل ذلك، كفي عن تشاؤمك
‏ألم يتحدث عن الذهاب في رحلة بعد ‏انتهاء "دا-هاي" من امتحاناتها؟
‏بلى
‏هل يعني هذا أنك ستقبلين به إذا عاد؟
‏وفق الظروف
‏هل تظنينه سيعود حقاً؟
‏أجل، بالطبع
‏هل تعرفين أولئك الفتيات؟
‏لا، أنا أعرف دكان الزلابية فحسب
‏ألست مالكة العقار؟
‏بلى
‏وما الخطب؟
‏كنت أفكر بشأن تلك العجوز ‏التي تبيع الزلابية
‏ماذا؟
‏هيا بنا
‏حسناً
‏هل حصل لك شيء ما؟
‏الأحوال اختلفت الآن
‏فالناس كانوا يخفون مثل هذه الأمور ‏لكنهم لا يفعلون ذلك الآن
‏لابد من سجن ومعاقبة أي رجل يرتكب ‏فعلة شنعاء كهذه
‏لا
‏لا؟
‏لا، ليس الامر كما تظنين
‏كيف هو إذاً؟
‏مهلاً! هل أنت مرتبطة بشخص ما؟
‏أجيبيني! ولماذا لم تخبريني بذلك؟
‏لا
‏من هو والد هذا الطفل إذاً؟
‏من هو؟
‏لا تصمتي هكذا تكلمي!
‏من الذي تسبب في حملك؟
‏ماذا حدث؟
‏سألتك، ماذا حدث؟
‏ما الذي تقولينه بحق السماء؟
‏عليك الذهاب إلى غرفتك يا "غوك"
‏- أمي ‏- يجب أن نتحدث
‏- أين تظنين نفسك ذهبة؟ ‏- بسرعة
‏مكالمات من "يو جون-سو"
‏"جون-سو"
‏انتبه يا "جون-سو"! لا تخلط اليمين باليسار! ‏أحسن اللعب!
‏امش ولا تقفز
‏ماذا قالت "دا-هاي"؟
‏وماذا بشأنها؟
‏ألم تكن برفقتها لتوك؟
‏هل سترتبطان رسمياً أخيراً؟
‏وكأن هذا ممكن! امتحانات القبول على الأبواب
‏وماذا يهم في ذلك؟
‏لماذا ترفض الارتباط بـ "دا-هاي"؟
‏هي متكبرة قليلاً لكنها جميلة وذكية
‏لا أرغب بالحديث في الموضوع
‏هل ترفض بسبب "جانغ غوك"؟ أعتقد ذلك
‏هل أنت جاد؟
‏هيا، اخبرني يا صاح!
‏إلى أين أنت ذاهب؟ "يو جون-سو"!
‏لم أنته من اللعب!
‏ماذا سأفعل؟
‏هل أنت متأكدة من أنها حبلى؟
‏ربما هناك خلط في نتيجة الاختبار
‏لا
‏ربما تعرضت لموقف ما ولم تستطع الحديث عنه
‏لا
‏أنا بحاجة لبعض الدواء
‏هل أنت مصابة بالصداع؟
‏لا، أريد شيئاً أقتل نفسي به
‏"جو-سونغ!
‏أمي
‏هل أنا أحلم؟ أرجوك اصفعيني على وجهي
‏اهدئي، أرجوك
‏ماذا أفعل وكيف أتصرف؟
‏ماذا أفعل بأمر "غوك"؟
‏ماذا أفعل؟
‏لابد أن هذا كابوس يا أمي
‏توقفي
‏أيقظيني من هذا الحلم المزعج
‏إنه كابوس مرعب! كابوس رهيب!
‏أمي! ماذا نفعل الآن؟
‏ماذا نفعل بأمر "غوك"؟
‏الفتاة تحمل طفلاً!
‏لكن، ماذا بشأن امتحانات القبول؟
‏ومن هو والد الطفل؟
‏- "غو-سون"! ‏- يجب أن نعرف!
‏دعينا نتروى ونتصرف بهدوء
‏كيف حالك؟
‏بخير، أنا بخير
‏هل كدنا نصل؟
‏أجل، أعتقد ذلك
‏أظن أن هذا "جون-سو"
‏أين؟ دعنا نسلم عليه
‏"يو جون-سو"؟ لم أرك منذ زمن
‏عمتي!
‏مرحباً!
‏مرحباً يا "مو-تشيول"!
‏مرحباً!
‏لا أعرف من أنت، لكن مرحباً!
‏هو صديق "جون-سو"
‏بالطبع وإلا فلماذا يمشيان سوياً؟
‏نحن متجهان إلى المنزل، تعال معنا لنوصلك
‏اذهب
‏- حسناً، سأذهب ‏- حسناً، وداعاً
‏- انتبه لنفسك! ‏- سأفعل، وداعاً
‏- وداعاً ‏- إلى اللقاء
‏كم هو محظوظ، لديه عم وعمة
‏عزيزتي، "جيونغ-سوك" و"سو-هان" حضرا ‏و"جون-سو" أيضاً
‏أسرعي يا "جون-سيونغ"!
‏لا تحتاج للصياح فأنا لست صماء
‏حضرت عمتي
‏مرحباً يا "جيونغ-سوك"! ‏أليس الجو حاراً بالخارج؟
‏لم أرك منذ زمن يا شقيقي العزيز
‏كيف حال حمويك؟
‏بخير حال، تركت زوجي في المنزل
‏فمجيئه كان سيعني المزيد من العمل لزوجتك
‏تبدين بحالة جيدة جداً
‏وكيف ذلك؟ ‏لدي ولد في سنة التخرج من الثانوية
‏لا يمكن للتوتر أن يمس امرأة ثرية مثلك
‏مازال وجهك متماسكاً
‏أنت، هل والدتك تحسن الاعتناء بك؟
‏بالطبع يا عمتي
‏تفضل، أنت المسؤول عن الشراب
‏مساهمتي هذه لا تضاهي ترف منزلك هذا
‏تم إعداد كل هذا الطعام من أجل ‏ذكرى والدتك، عليك أن تظهري مدى اهتمامك
‏بالضبط، فأنا لا أريد أبذل مجهودي ‏على شيء لن يلاحظه أحد
‏عمتي!
‏كدت أن تصبح رجلاً بالغاً! ‏أنت جاهز للزواج!
‏تفضلي بالجلوس
‏- يجب أن أغسل يداي أولا! ‏- حسناً
‏- سنذهب لإبدال ملابسنا ثم نعود ‏- وأنا كذلك
‏- حسناً ‏- هيا بنا
‏لم لا تحضري شيئاً نأكله؟ ‏ما رأيك ببعض البطيخ البارد؟
‏اذهب واحضره بنفسك
‏أمي، ابنتك تعمل كالعبيد في حقول المندرين ‏في "جيجو-دو"
‏بينما زوجة ابنك تعيش في منزل فخم
‏وفي خدمتها 4 رجال! ‏لابد أنك تشعرين بالفخر!
‏- هل انتهيت من عملك اليوم؟ ‏- أجل، سأعود في الغد
‏- شكراً ‏- وداعاً
‏وداعاً
‏- أرأيت ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏كيف تخاطبني شقيقتك؟
‏ماذا قالت؟
‏وجهي مازال متماسكاً
‏هي تعني أنك تبدين شابة
‏وكيف أكون محصنة ضد التوتر؟
‏أنا غارقة في التوتر حتى رأسي
‏أي توتر؟ لا تعانين من شيء
‏رباه يا عزيزي! وماذا عن كل هذا التوتر؟
‏حسناً، أنت متوترة ‏حتى إن وجهك تجعد من فرط التوتر
‏كفى أيها المدير
‏لست مديراً بعد!
‏لست في مزاج يسمح بالمزاح
‏يا إلهي
‏دعينا نأكل البطيخ ‏ما رأيك بالقهوة الباردة؟
‏تول أنت هذا الأمر
‏حسناً
‏اذهب
‏سأساعدك
‏لماذا؟ هل صرت خبيراً ‏في الأعمال المنزلية فجأة
‏ستجعلني أبدو أمام شقيقتك والآخرين ‏كأني زوجة سيئة
‏تدفع زوجها لخدمتها طوال الوقت
‏لماذا تتصرفين على هذا النحو كلما رأيت ‏"جيونغ-سوك"؟
‏كيف أتصرف؟
‏هل أساعد في شيء؟
‏لا، أنت ضيفة في بيتنا ‏وعلينا توفير سبل الراحة لك
‏لكني قلقة على زوجتك
‏ماذا تقصدين بذلك؟ يجب أن تستريحي ‏فذلك سيشعرني بالراحة
‏حقاً؟ إذاً أنا لن أبذل أي مجهود وأنا هنا
‏قومي أنت بكل شيء
‏هل أبقى أم أذهب؟
‏آه يا رأسي!
‏كم أكره ابنتك يا حماتي العزيزة
‏فهي امرأة ماكرة تصر على النيل مني
‏كم تثير حنقي!
‏حقاً...
‏أزعجتني للغاية! آه يا رأسي!
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏ألن تذهبي إلى دروسك الخصوصية؟
‏لا
‏أمي
‏هل أنت مريضة؟
‏لا
‏ما الذي يمنعك من الذهاب إذاً؟
‏لا أشعر برغبة في الذهاب فحسب
‏سأهتم بكل شيء، اتركيني وشأني رجاءً
‏هاتفي
‏أين تركته؟
‏ما الخطب؟
‏أنا مرهق
‏لا أريد أن أدرس
‏أنت طفل
‏ليس أنت أيضاً
‏سئمت من معاملة أمي لي كالأطفال
‏"دا-هاي" نعتتك بالطفل أيضاً
‏ماذا قالت؟
‏قالت إنك كنت تلعب دور الطفل دائماً ‏عندما كنا ندعي أننا زوجان
‏لابد أن ذلك حدث منذ زمن بعيد
‏كنت قد نسيت أنا أيضاً ‏لكنها ذكرتني بذلك اليوم
‏وهل تذكرت؟ ‏تذكرت أنني كنت ألعب دور الطفل؟
‏أجل
‏هل تجتهد "دا-هاي" في دروسها؟
‏بالطبع، فهي مجتهدة جداً في دراستها
‏هل مازلت ترغب في دراسة الطب؟
‏ربما
‏عليك أن تحصل على علامات ممتازة ‏لكي تلتحق بكلية الطب، صحيح؟
‏على الأرجح
‏أتعتقد أنه يجب علي الالتحاق بها أيضاً؟
‏ستفرح أمي بذلك كثيراً، اجتهد في دروسك
‏هل تستلطف "دا-هاي"؟
‏طبعاً، فأنا أعرفها منذ زمن بعيد
‏سأتركك لدروسك
‏حسناً
‏أين هاتفي؟
‏مرحباً؟
‏مرحباً
‏من هذا؟
‏هذا أنا "جون-سيونغ"
‏مرحباً يا "جون-سيونغ"
‏ألست بالصف؟
‏لا، أنا بالمنزل
‏هل ستلتحقين بكلية الطب؟
‏لا أدري، سأنتظر نتيجة الامتحانات ‏لماذا تسأل؟
‏ما مدى الذكاء الذي يتطلبه الالتحاق ‏بكلية الطب؟
‏وماذا عن شقيقك؟
‏ليس مهتماً بكلية الطب
‏فهمت، وماذا يفعل الآن؟
‏يدرس
‏قال إنه يستلطفك
‏ماذا؟
‏ألا تستلطفينه أنت أيضاً؟
‏مرحباً
‏أنا أسمعك
‏سأخبرك عن كلية الطب لاحقاً
‏أيعني هذا أننا سنلتقي؟
‏أجل، سنلتقي ونتحدث
‏لكني تأخرت على صفي الآن
‏حسناً، اخبريني عندما نلتقي لاحقاً
‏حسناً يا "جون-سيونغ"، وداعاً
‏قال إنه يستلطفك
‏أمي، أيمكنك توصيلي إلى الصف؟ لقد تأخرت
‏قلت إنك لن تذهبي
‏أسرعي يا أمي
‏حسناً
‏كلية الطب
‏حسناً، هيا ندرس
‏لا أجد هاتفي دعني استخدم هاتفك
‏- هاك ‏- شكراً
‏هل اتصلت بـ"دا-هاي"؟
‏أجل، لكي أسألها عن كلية الطب
‏وما الداعي؟ كل ما عليك هو أن تجتهد
‏لا، أنا واثق من أن هناك طريقة مثلى ‏للقيام بذلك، أنت لن تعرف بها
‏كما تشاء أيها الصغير
‏مهلاً، ماذا تفعلين؟
‏انتظري
‏مرحباً، "جون-سو"، كيف حالك؟
‏مرحباً يا "مو-تشيول"!
‏لا أجد هاتفي
‏ماذا تعني؟
‏أتذكر أين وضعته عندما كنت أرقص في الحانة؟
‏لا أذكر أنك أخرجته هناك
‏حسناً، سأستمر في البحث
‏ماذا تفعل الآن؟
‏أغسل الصحون مع "مو-هوي"
‏من هذا؟
‏"جون-سو"
‏أريد ان أذهب إلى بيته مجدداً
‏لا يمكنك فهو مشغول للغاية
‏يجب أن أذهب الآن ‏فأنا لا اريدها ان تشرع في التشكي
‏حسناً، أنا أحسدك لأن لديك ‏شقيقة صغيرة لطيفة كهذه
‏شقيقة صغيرة لطيفة؟ يا ليت!
‏أشعر كما لو أني أعتني بابنتي
‏يجب أن أذهب
‏هيا ننتهي سريعاً ثم نأكل
‏حسناً
‏ماذا حدث؟
‏"غوك" نائمة
‏ماذا؟ هذا ليس وقت النوم
‏ألا تعرفين لماذا تنام؟ ألست أماً؟
‏دعيها تنام
‏دعينا نطعمها بعد أن تستيقظ ‏ثم يمكنك أن تسأليها عما تريدين
‏لا تستحق الراحة على ما فعلته ‏لماذا أسمح لها بالراحة إذاً؟
‏أتوسل إليك، رجاءً
‏حقاً!
‏مركز ألعاب الفيديو
‏احترس
‏إلى اليسار أكثر
‏حسناً
‏ألم تترك الباب مفتوحاً؟
‏بلى
‏هل عثرت عليه؟
‏عذراً، سأبدل ملابسي وأعود
‏حسناً
‏رباه! أين هاتفي بحق السماء؟
‏الأرز رجاءً
‏هاك
‏دائماً ما تعد الكثير من الطعام
‏هي لن توزعه على الفقراء
‏ستعطيه لك كي تأخذينه إلى المنزل
‏ستقدم الطعام إلى "جون-سو" و"جون-سيونغ" ‏وستعطيه لي كتصبيرة
‏لأنها دائماً تعد الكثير من الطعام ‏لهذا جميع أفراد الأسرة غذاؤهم جيد
‏كم أنت محظوظ كي تحظى ‏بهذه الحياة المترفة معها
‏أنا مجرد ريفية من "جيجو-دو"، انظر إلى يداي
‏هذا خيارك
‏ستعود لنفس هذا الحديث
‏ألا يمكنني التشكي لمجرد أنني اخترت ذلك؟
‏نعم
‏ألهذا انفصلت عن "ييو-أوك" هكذا؟
‏ألا تندم على قراراتك أبداً؟
‏أنت عارضت ارتباطي بها
‏حتى إنك ذهبت لمقابلتها
‏كما قلت أنت، هذا خيارك
‏أنت حقاً موهوبة في إزعاج الآخرين
‏انظر إلى نفسك!
‏حاولي أن تكوني لطيفة وأنت هنا
‏أنا أحاول يا أخي الصغير
‏الأمر ليس بيدي، لدي ميل طبيعي للؤم
‏أريد أن أغضب لكن ليس لدي العذر لذلك
‏تباً! حتى الطعام مذاقه شهي!
‏هل تبكين؟ لماذا تبكين؟
‏- أمي ‏- هل تشاجرت مع أحدهم؟
‏لا
‏هل تتنمر عليك فتيات "سول"؟
‏ليس هذا السبب
‏لماذا إذاً تبكي فتاة راشدة مثلك؟
‏تدفعيني إلى الجنون! أخبريني!
‏أبكي لأن الحياة صعبة للغاية! أريد أن أموت!
‏كيف يمكنك أن تنامين الآن؟
‏عذراً يا أمي
‏لماذا تعتذرين؟ لأنك نعست؟
‏أم لأنك حبلت؟
‏أعتذر عن كل شيء
‏إذاً هل بإمكانك إخباري الآن؟
‏هل بإمكانك مساعدتي على التخلص ‏من هذا الشعور بالإحباط؟
‏من فعل بك هذا بحق السماء؟ وماذا يعمل؟
‏كم يبلغ من العمر؟
‏لابد أن أعرف من هو كي أستطيع مناقشة الأمر!
‏التزام الصمت لن يحل المشكلة
‏هل هو أحد أصدقائك؟
‏لا
‏من هو إذاً؟
‏"غوك"!
‏دعينا نطعمها فهي لم تأكل شيئاً طوال اليوم
‏لدينا أمور أهم لنهتم بها
‏"بيبمباب" يا جدتي
‏حسناً، سأعده لك
‏حسناً
‏إلى أين انت ذاهبة؟
‏الحمام
‏لم يجهز بعد
‏جدتي كانت تعد ألذ "بيبمباب"
‏لهذا كان مذاقه طيب للغاية
‏لابد أن هذا هو سر حبي لـ"البيبمباب"
‏هذا صحيح
‏رائحته شهية للغاية
‏أنا جائع يا أمي
‏رائحته شهية
‏- أتطلع إلى أكله! ‏- حسناً
‏- رائحته رائعة ‏- اكتمل إعداده
‏"البيبمباب" جاهز، أتتحرقون لأكله؟
‏هاك
‏هذا من أجل "سو-هان"
‏- لـ"جون-سو" ‏- شكراً
‏- بالهناء والشفاء ‏- حسناً
‏تأخر الوقت، هيا تفضلوا
‏- شكراً ‏- شكراً على الطعام
‏اقترب موعد النوم، لذلك أعددت القليل منه
‏أحسنت مزجه حقاً
‏السر ليس في طريقة المزج وإنما في الإضافات
‏لابد أن أمي أحسنت تعليمك
‏هذا صحيح، فانا عشت معها 10 سنين
‏أكلت الكثير من "البيبمباب" عندما كانت ‏حبلى بـ "جون-سو"
‏حتى إنني سئمته لفترة
‏أظن أنني داومت على أكله 10 أشهر كاملة
‏وكله بسببك أنت
‏- فهمت ‏- أتظن أن هذا طريف؟
‏وماذا عني يا أمي؟
‏كنت آكل الأرز المقلي
‏بفضلك أكلت الكثير من الأرز المقلي ‏و"البيبمباب"
‏لذيذ
‏اشربي القليل من الماء أولاً
‏إنها حبلى حقاً يا أمي، أليس كذلك؟
‏ماذا سنفعل؟
‏كلي كما تشائين فهناك المزيد
‏كلي كما تشائين، فأنت تشتهينه
‏سأفقد عقلي!
‏أترى هذا؟ ابنتك الصغيرة تأكل مثل المتسولين
‏لماذا لا تساعدنا الأرواح؟
‏ماذا تفعل عندك يا عزيزي؟ كيف سمحت ‏بحدوث شيء كهذا؟
‏أرجوك يا عزيزتي! ستقتلينها!
‏فهي لم تأكل شيئاً لا تمنعيها
‏هل تعتقدين أنني أريد ذلك؟
‏أنا أمها! هل تعرفين بماذا أشعر؟
‏هل تعرفين ما تعنيه بالنسبة لي؟
‏هل فكرت فيما تشعر به ابنتك؟
‏عندما مات زوجي، تحاملت على نفسي
‏وأتيت إلى "سول" كي تحظى "غوك" ‏و"هان" بحياة أفضل!
‏لكن الأمور تعقدت! انهار كل شيء!
‏أمي، لابد أنك تعرفين بما أشعر به
‏وسبب فقداني لعقلي وشعوري بالإحباط!
‏لو كنت تعرفين من هو...
‏لو كنت أعرف من هو لكنت قتلته ‏وقتلت نفسي، هذا هو ما أشعر به
‏"يو جون-سو"
‏"يو جون-سو"؟
‏أين اختفى؟
‏كان بيدي عندما نمت
‏يجب أن أتصل بـ"جون-سو"، ماذا سأفعل؟
‏لابد أن أمي أخذته
‏"جون-سو"!
‏ماذا؟
‏"مو-تشيول"!
‏"جون-سو"!
‏هل أخبرها بأنني أضعت هاتفي؟
‏أظن ذلك غير ضروري
‏"جون-سو"!
‏ماذا كان ذلك؟
‏ما خطبي؟
‏أين ذهب هاتفي بحق السماء؟
‏"يو جيونغ-هان"
‏زلابية صناعة منزلية
‏"يو جون-سو"؟
‏"يو جيونغ-هان"
‏ماذا؟ هل يتجنبنا عن عمد؟
‏ذلك الوغد!
‏أمي!
‏هل من خطب؟
‏لماذا تقول ذلك؟
‏جدتي لا تتكلم و"غوك" مريضة
‏مريضة؟ ماذا؟
‏"غوك" مريضة
‏ماذا؟ مريضة إلى أي مدى؟
‏رأسها ساخن حقاً
‏"غوك"! افتحي عينيك!
‏أمي!
‏جدتي!
‏ماذا؟ ما الخطب؟
‏ماذا أصابها يا امي؟
‏إنها مصابة بالحمى
‏ماذا؟
‏هيا نذهب بها إلى المشفى
‏حسناً
‏ضعيها على ظهري!
‏على ظهري
‏رائحتها طيبة
‏هل نمت جيداً يا أختي الكبرى؟
‏كف عن استخدام ذلك اللقب
‏يبدو غريباً
‏الغرض منه إظهار الاحترام، هو على حق
‏ألن نأكل؟
‏كل شيء جاهز
‏لكنها رغبت في شرب القهوة أولاً
‏ألم توقظي الولدين؟
‏دعهما ينامان، فالنوم مفيد لهما
‏متى سترحلين؟
‏ستقلع طائرتي وقت العصر ‏هل ستصطحبني إلى هناك؟
‏أجل
‏حرارتها 38,2 درجة مئوية
‏هل لديك ما تريدين الإفصاح عنه؟
‏- ماذا؟ ‏- هل كانت مريضة؟
‏لم تأكل وكانت حزينة يوم أمس
‏يبدو أن السبب هو الإرهاق
‏إرهاق؟
‏أجل، يجب ان نجري بعض الاختبارات لنتأكد
‏إنها حبلى
‏ماذا؟
‏إنها في مراحل الحمل المبكرة
‏تبدو قاصراً
‏حسناً، فهمت
‏إلى أين ستذهبين وابنتك مريضة؟
‏لقد عرفت
‏اكتشفت من فعل بها ذلك
‏ابقي برفقتها أنت!
‏مهلاً!
‏من بالباب؟
‏افتحوا!
‏من هنا؟ ماذا تفعلون؟
‏قلت افتحوا الباب حالاً!
‏افتحوا!
‏تويلف ييرز بروميس
‏هل أنت "جون-سو"؟
‏رباه!
‏سأهتم بالأمر بنفسي
‏هل تعنين أن ابنتي كانت تتسكع مع الشباب
‏رافقت شاباً إلى منزلا فارغ
‏بينما غادر البالغون ‏ليشاهدوا مباراة الكرة...
‏هل تلمحين إلى ضرورة التخلص من الطفل؟
‏لماذا تبتسم؟
‏لأنك تبتسمين
‏سأتخلص منها، هل بإمكانك القيام بذلك؟
‏أنا بحاجة لزيك المدرسي
‏- اخلعيه ‏- لن أفعل
‏قفي مكانك!
‏أفيقي!
‏تويلف ييرز بروميس